cu cậu
Définition
- Nom (familier) :
- Gars, luron, gaillard : Terme affectueux ou ironique pour désigner un garçon ou un jeune homme, souvent en insistant sur son caractère espiègle, insouciant ou un peu paresseux.
- Monsieur : Utilisé pour s'adresser à un garçon ou pour le désigner d'une manière qui souligne son attitude, souvent avec une nuance de reproche amusé ou d'exaspération tendre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cu cậu này lười học quá! (Ce gaillard-là est vraiment paresseux pour étudier !)
- Cu cậu đang làm gì ở đó thế? (Que fais-tu là, mon petit monsieur ?)
- Cu cậu ấy cả ngày chỉ chơi game. (Ce luron ne fait que jouer aux jeux vidéo toute la journée.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée à la troisième personne ou en apostrophe (pour interpeller directement la personne). Elle véhicule une proximité, comme celle d'un parent ou d'un aîné s'adressant à un plus jeune.
- Elle peut exprimer une légère réprimande teintée d'affection, ou décrire un comportement typiquement juvénile et insouciant.
Variantes et mots apparentés
- Cậu (nom) : Terme de parenté signifiant "oncle maternel" (plus jeune que ses parents) ou forme d'adresse polie pour un jeune homme. "Cu cậu" en est une version plus familière et chargée de nuance.
- Cậu ấm (nom) : Jeune homme de bonne famille, un peu dorloté. Connote parfois l'oisiveté.
Synonymes
- Gars : Garçon, homme (familier).
- Luron : Garçon plein de vie, espiègle.
- Gaillard : Homme vigoureux ou, de façon ironique, individu.
Expressions idiomatiques
- Đồ cu cậu ! : Espèce de petit vaurien ! / Espèce de petit monsieur ! (Interjection de reproche affectueux ou exaspéré).
- Đồ cu cậu! Lại trốn việc à? (Espèce de petit vaurien ! Tu te défiles encore des tâches ?)
-
(infml.) gars; luron; gaillard
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cu cậu"
